1 00:01:22,237 --> 00:01:25,699 Εταιρεία Α. Δέκα-καλύβα! 2 00:01:27,201 --> 00:01:30,954 Παρέα, εμπρός, πορεία! 3 00:03:27,446 --> 00:03:29,114 Εκπληξη! 4 00:03:29,197 --> 00:03:31,742 Ένα, δύο, τρία... 5 00:03:31,867 --> 00:03:34,244 Χρόνια πολλά Θωμά! 6 00:03:34,328 --> 00:03:35,495 Ναι! 7 00:03:37,205 --> 00:03:39,833 - Όχι, τώρα το υποσχέθηκες! - Δεν το υποσχέθηκα. 8 00:03:39,958 --> 00:03:43,253 Είπα ότι δεν θα σε ρίξω ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη. 9 00:03:43,337 --> 00:03:44,880 Ναι, αλλά δεν το έκανες πείτε οτιδήποτε για 10 00:03:45,088 --> 00:03:46,923 σου ρίχνω α πάρτι γενεθλίων έκπληξη! 11 00:03:48,508 --> 00:03:50,135 Ντον Έντι. 12 00:03:51,678 --> 00:03:53,096 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 13 00:03:53,138 --> 00:03:55,557 Ω, ναι. Σίγουρος. Ξέρεις, αυτός ο τύπος είναι στην πόλη τέσσερις μέρες. 14 00:03:55,641 --> 00:03:57,309 Ο μόνος τρόπος να τον δω είναι να του κάνουμε πάρτι. 15 00:03:59,311 --> 00:04:02,939 Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος, όπως και εσείς έτσι μου θύμισε στοχαστικά. 16 00:04:03,940 --> 00:04:05,651 Ευχαριστώ όλους. 17 00:04:05,859 --> 00:04:07,319 Είμαι πραγματικά έκπληκτος. 18 00:04:08,236 --> 00:04:11,573 Λοιπόν, μπορεί και να πάμε και τελειώστε ότι έχει απομείνει από το φαγητό. 19 00:04:11,615 --> 00:04:13,367 - Ναι! - Με αυτόν τον τρόπο. 20 00:04:14,993 --> 00:04:17,412 - Γεια σου, Θωμά, χρόνια πολλά. - Γεια, ευχαριστώ. 21 00:04:17,537 --> 00:04:19,164 Γεια σου, Τόμας, γνώρισε τον γιο μου, Νταγκ. 22 00:04:19,289 --> 00:04:20,457 Ευχαριστώ, Μπιλ. Γεια, Νταγκ. 23 00:04:20,540 --> 00:04:21,750 Τι κάνετε; 24 00:04:21,833 --> 00:04:23,960 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, χαίρομαι που σε βλέπω. 25 00:04:24,086 --> 00:04:25,462 Χαίρομαι που σε έχω σπίτι. 26 00:04:25,545 --> 00:04:27,297 Παιδιά... Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 27 00:04:27,422 --> 00:04:29,383 Ειλικρινά, Θωμάς, που ήσουν; 28 00:04:29,466 --> 00:04:32,386 Είπες ότι θα επιστρέψεις στις 6:30, είναι σχεδόν 11:00. 29 00:04:32,511 --> 00:04:34,471 Χωρίς πλάκα. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήταν τόσο αργά. 30 00:04:34,554 --> 00:04:36,181 - Πού είναι ο Μπίλι; - Στο κρεβάτι. 31 00:04:36,264 --> 00:04:38,767 Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά. Το ονομάζω Karen's Cooler. 32 00:04:38,850 --> 00:04:41,228 Όχι, Κάρεν, θα πάρω μια μπύρα στο ψυγείο. 33 00:05:14,302 --> 00:05:16,012 Ο Φρανκ τηλεφώνησε στις 8:00. 34 00:05:16,096 --> 00:05:19,850 Είπε ότι λυπάται δεν μπορούσε να επιστρέψει για τη γιορτή. 35 00:05:20,350 --> 00:05:22,394 Δεν παίρνει λίγο παλιό να πετάει 36 00:05:22,477 --> 00:05:24,563 εξοπλισμός γεώτρησης πετρελαίου σε όλη τη χώρα; 37 00:05:24,688 --> 00:05:26,189 Μην του το πεις αυτό. 38 00:05:26,273 --> 00:05:28,650 Είναι πιο χαρούμενος από όσο τον έχω δει ποτέ. 39 00:05:28,734 --> 00:05:30,277 Αυτό είναι καλό. 40 00:05:32,446 --> 00:05:33,572 Τομ... 41 00:05:33,655 --> 00:05:35,240 Εντάξει Κατερίνα, πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 42 00:05:35,323 --> 00:05:36,992 Οι καλεσμένοι του γίνονται ανήσυχοι. 43 00:05:37,048 --> 00:05:39,536 - Υπάρχει άλλη βουτιά; - Στο ψυγείο. 44 00:05:39,745 --> 00:05:41,913 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το μεγάλο Σαββατοκύριακο. 45 00:05:41,997 --> 00:05:43,540 Α, ναι; Για τι; 46 00:05:45,083 --> 00:05:46,460 Εγώ και ο Ντον Έντι... 47 00:05:46,543 --> 00:05:47,919 - Ξέρεις. - Όχι. Τι; 48 00:05:48,086 --> 00:05:51,256 Νομίζω ότι ετοιμάζεται να ζητήσει ένα συγκεκριμένο 49 00:05:51,339 --> 00:05:54,009 απίστευτα υπέροχη γυναίκα χέρι σε γάμο. 50 00:05:54,176 --> 00:05:56,970 Χωρίς πλάκα. σκέφτηκα σε έβγαινε. 51 00:05:59,473 --> 00:06:00,682 Μην του πεις τίποτα. 52 00:06:00,849 --> 00:06:02,184 Καλά. 53 00:06:04,394 --> 00:06:07,022 Τι ώρα θα πας για την επανασύνδεση αύριο; 54 00:06:07,230 --> 00:06:09,149 Αποφάσισα να μην πάω. 55 00:06:11,693 --> 00:06:13,487 Σταμάτησα από την Annapolis σήμερα. 56 00:06:13,612 --> 00:06:16,615 Σταμάτησε; Αυτό είναι λίγη κίνηση. 57 00:06:17,741 --> 00:06:20,368 Έριξες δεκάρα στο... 58 00:06:20,494 --> 00:06:22,496 - Πώς τον λένε; - Tecumseh. 59 00:06:23,288 --> 00:06:25,165 Στη φαρέτρα του για καλή τύχη; 60 00:06:25,373 --> 00:06:28,251 Ναι. Αυτό είναι αρκετό για μένα. 61 00:06:31,907 --> 00:06:33,006 Καλύτερα να επιστρέψω. 62 00:06:33,423 --> 00:06:35,383 Μπορεί και εσύ μιλήστε για αυτό τώρα 63 00:06:35,477 --> 00:06:37,344 ή απλά θα πρέπει μιλήστε για αυτό αύριο. 64 00:06:37,427 --> 00:06:38,512 Τι; 65 00:06:38,595 --> 00:06:41,890 Ό,τι και να είναι δεν το κάνεις θέλω να μιλήσουμε για. 66 00:06:42,015 --> 00:06:44,184 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δεν μιλάω για κάτι; 67 00:06:44,392 --> 00:06:47,312 Είπες ότι ήθελες να γυρίσεις σπίτι να πάω στο reunion σου. 68 00:06:47,479 --> 00:06:48,438 Άλλαξα γνώμη. 69 00:06:48,647 --> 00:06:50,857 Λοιπόν, είπες ότι υπήρχαν πράγματα ήθελες να μιλήσουμε. 70 00:06:51,066 --> 00:06:53,318 Ναι, όχι σημαντικά πράγματα. Απλά... 71 00:06:53,527 --> 00:06:55,695 Και πίνεις μπύρα σαν να είσαι ιδιοκτήτης της εταιρείας. 72 00:06:55,862 --> 00:06:59,115 Λοιπόν, έχω τα γενέθλιά μου, και είμαι σε διακοπές. 73 00:07:04,996 --> 00:07:08,834 Έχω σκεφτεί να κάνει κάποιες αλλαγές. 74 00:07:15,090 --> 00:07:16,842 Θυμάσαι τη Μάγκι Πουλ; 75 00:07:19,761 --> 00:07:25,058 Δούλευα μαζί της στη Ναυτική Πληροφορία. 76 00:07:26,393 --> 00:07:27,936 Μου έφερε αυτό το γράμμα. 77 00:07:31,565 --> 00:07:33,233 Είναι από τη Μισέλ. 78 00:07:37,821 --> 00:07:39,155 Μπορείτε να το διαβάσετε. 79 00:07:41,283 --> 00:07:42,617 ξέρω. 80 00:07:52,752 --> 00:07:54,421 Μισέλ 81 00:07:55,589 --> 00:07:58,216 ήθελε να μάθω ότι η Λίλι 82 00:07:59,092 --> 00:08:01,136 είναι η κόρη μου. 83 00:08:06,558 --> 00:08:08,310 Σε περίπτωση που κάτι της συνέβη. 84 00:08:16,318 --> 00:08:18,486 Έχω αυτό το συναίσθημα. 85 00:08:21,740 --> 00:08:24,284 Ξέρεις εμένα και τις προαισθήσεις μου. 86 00:08:25,118 --> 00:08:27,787 έχω πάει γράφοντας γράμματα στη Λίλι. 87 00:08:28,204 --> 00:08:29,497 Ακόμα... 88 00:08:32,792 --> 00:08:35,128 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 89 00:08:37,881 --> 00:08:40,508 Είναι η πρώτη φορά Είπα τη λέξη δυνατά. 90 00:08:45,931 --> 00:08:48,141 Αφού πέθανε ο πατέρας σου, 91 00:08:48,391 --> 00:08:52,187 Πήγαινα στην ντουλάπα του και κλείσε την πόρτα. 92 00:08:52,270 --> 00:08:54,522 Ήταν δροσερό και σκοτεινό, 93 00:08:55,482 --> 00:08:58,944 το άρωμά του κολλούσε ακόμα στα ρούχα. 94 00:09:00,236 --> 00:09:02,864 Εκεί έκανα το περισσότερο κλάμα μου, 95 00:09:02,989 --> 00:09:04,658 και αργότερα, 96 00:09:04,908 --> 00:09:06,952 που του μιλάω, 97 00:09:10,580 --> 00:09:13,041 καθισμένος στο πάτωμα σε όλη αυτή τη μαυρίλα, 98 00:09:13,124 --> 00:09:15,251 προσποιούμενος ότι ήταν εκεί, 99 00:09:16,169 --> 00:09:17,879 ακούγοντας. 100 00:09:20,298 --> 00:09:24,010 Έχω ξεμείνει από δικαιολογίες, Τομ. Καλύτερα να φύγεις από εδώ! 101 00:09:38,566 --> 00:09:40,860 - Καληνύχτα, Κάρεν. Σας ευχαριστώ. - Καληνύχτα, Ντέβον. 102 00:09:40,944 --> 00:09:43,029 - Καληνύχτα Ρόζμαρι. - Καληνύχτα, Κάρεν. 103 00:09:43,113 --> 00:09:44,489 Εντάξει, 104 00:09:44,572 --> 00:09:45,865 ποια είναι η ιστορία; 105 00:09:45,991 --> 00:09:47,325 Σχετικά με τι; 106 00:09:47,450 --> 00:09:49,953 Το βάζεις αυτό βόμβα πάνω μου που ο φίλος μου 107 00:09:50,032 --> 00:09:52,163 ίσως σε ρωτήσω να τον παντρευτείς, 108 00:09:52,238 --> 00:09:53,948 και μετά δεν υπάρχει ιστορία συμβαδίζει με αυτό; 109 00:09:54,165 --> 00:09:55,667 Α, αυτό. 110 00:09:55,750 --> 00:09:57,752 Ω! Καλύτερα να το πάρεις. Νομίζω ότι είναι για σένα. 111 00:09:57,836 --> 00:09:59,421 Κάτι που μαγείρεψε η μητέρα σου. 112 00:09:59,504 --> 00:10:00,797 Όχι. 113 00:10:00,880 --> 00:10:02,257 Αυτό δεν είναι ένα τραγουδιστικό τηλεγράφημα. 114 00:10:02,340 --> 00:10:04,134 - Θωμάς... - Μισώ να τραγουδάω τηλεγραφήματα! 115 00:10:04,193 --> 00:10:06,404 - Απάντησε την πόρτα. Πάω. - Είναι ντροπιαστικά. 116 00:10:06,494 --> 00:10:07,887 Και όχι μόνο για μένα, 117 00:10:08,096 --> 00:10:10,265 για το καημένο που έχει να παρελαύνουν σε αυτά 118 00:10:10,390 --> 00:10:12,100 λιγοστά, μικρά ρούχα. 119 00:10:12,809 --> 00:10:14,394 - Γεια. - Καλησπέρα. 120 00:10:14,477 --> 00:10:16,563 ψάχνω για την Katherine Peterson. 121 00:10:16,730 --> 00:10:18,064 Ω! 122 00:10:18,148 --> 00:10:20,942 - Τα κατάφερες! - Λυπάμαι που άργησα. 123 00:10:21,151 --> 00:10:22,360 Κάποιος. 124 00:10:22,569 --> 00:10:24,279 Καπετάνιος Τόμας Μάγκνουμ, 125 00:10:24,362 --> 00:10:28,283 Θα ήθελα να συναντήσετε τον Υποπλοίαρχο Τόμας Μάγκνουμ, 126 00:10:28,575 --> 00:10:30,410 εγγονός σου. 127 00:10:38,835 --> 00:10:40,920 Ακούγεται σαν το είδος της μαρμελάδας είσαι πάντα μέσα, Τόμας. 128 00:10:41,046 --> 00:10:43,131 Λοιπόν, κύριε, εκεί ήμουν, 129 00:10:43,214 --> 00:10:47,635 έσπασε και στο Λούισβιλ λίγες μέρες πριν το Ντέρμπι του Κεντάκι. 130 00:10:47,802 --> 00:10:49,137 Τι έκανες; 131 00:10:49,220 --> 00:10:50,513 Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 132 00:10:50,680 --> 00:10:53,933 Αναζήτησα τον ιδιοκτήτη του φαβορί των πιθανοτήτων. 133 00:10:54,100 --> 00:10:56,102 Βάζω στοίχημα στον άντρα 10.000$ 134 00:10:56,186 --> 00:10:58,897 ότι θα μπορούσα να ξεπεράσω το δικό του καθαρόαιμος σε μια 100άρα εξόρμηση. 135 00:10:59,022 --> 00:11:01,441 Εσύ με τα πόδια, 136 00:11:02,108 --> 00:11:03,443 κούρσα με άλογο; 137 00:11:03,651 --> 00:11:04,944 Ναί. 138 00:11:05,153 --> 00:11:06,863 Αφού νίκησα, Πήρα τα λεφτά και... 139 00:11:06,946 --> 00:11:08,865 Ουά... Κέρδισες; 140 00:11:09,115 --> 00:11:11,826 Λοιπόν, δεν έχει νόημα αγώνες αν δεν νικήσεις. 141 00:11:12,410 --> 00:11:13,536 Α-χα. 142 00:11:14,704 --> 00:11:15,955 Πώς το έκανες αυτό; 143 00:11:16,790 --> 00:11:18,875 Συμφώνησα να αγωνιστώ στο εκτροφείο του 144 00:11:18,958 --> 00:11:22,670 αν μου έδινε το δικαίωμα για να διαλέξετε την ακριβή πορεία. 145 00:11:22,754 --> 00:11:26,007 Κάνετε ένα μάθημα έχει μήκος πενήντα γιάρδες, 146 00:11:26,091 --> 00:11:28,635 και μέχρι την ώρα ο αναβάτης γυρίζει το άλογο, 147 00:11:28,718 --> 00:11:29,928 είσαι ελεύθερος σπίτι. 148 00:11:30,136 --> 00:11:31,638 Ακριβώς. 149 00:11:31,846 --> 00:11:33,139 Πώς το σκέφτηκες; 150 00:11:33,223 --> 00:11:34,557 Αυτό θα έκανα. 151 00:11:34,641 --> 00:11:36,476 Γιατί έφυγες από το Ναυτικό; 152 00:11:36,726 --> 00:11:40,480 Δυστυχώς, έχασα πάνω από τα μισά τα κέρδη μου την επόμενη νύχτα 153 00:11:40,688 --> 00:11:42,565 σε μια ατυχή επένδυση. 154 00:11:42,649 --> 00:11:44,192 Είχες δικό σου πλοίο. 155 00:11:44,317 --> 00:11:45,819 Είναι πολλά να τα παρατήσεις. 156 00:11:47,278 --> 00:11:48,655 Λοιπόν, είναι ένα... 157 00:11:48,738 --> 00:11:51,116 Είναι λίγη κίνηση πίσω στο ξενοδοχείο μου. 158 00:11:51,241 --> 00:11:52,867 Νόμιζα ότι ήσουν θα μείνω εδώ. 159 00:11:52,951 --> 00:11:54,619 ανέφερε η Κατερίνα ότι μπορεί να είσαι... 160 00:11:54,702 --> 00:11:56,621 Λοιπόν, ήταν την ευγενική προσφορά της, 161 00:11:56,704 --> 00:11:59,749 αλλά έχω το BOQ μου έχει ήδη ρυθμιστεί. 162 00:11:59,958 --> 00:12:02,210 Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω. 163 00:12:02,377 --> 00:12:04,587 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα Θα ήθελα καλύτερα από το να 164 00:12:04,712 --> 00:12:06,631 καθίστε γύρω από το παλιό βαρέλι κροτίδων, 165 00:12:06,714 --> 00:12:08,633 αλλά τώρα... 166 00:12:09,092 --> 00:12:11,177 Λοιπόν, θα σε πάω έξω στο αυτοκίνητο. 167 00:12:11,261 --> 00:12:12,512 Πρόστιμο. 168 00:12:12,720 --> 00:12:14,347 Υπέροχο πάρτι. 169 00:12:14,430 --> 00:12:16,182 Α, είχα πολλή βοήθεια. 170 00:12:17,809 --> 00:12:19,602 Καληνύχτα σε όλους. 171 00:13:09,235 --> 00:13:10,904 Γεια, πού πας; 172 00:13:12,572 --> 00:13:14,616 Θωμά, τι κάνεις; 173 00:13:15,200 --> 00:13:16,618 Γεια σου, Θωμά! 174 00:13:16,743 --> 00:13:18,745 Ουάου, ούα, ουά! 175 00:13:19,704 --> 00:13:22,248 Γεια, είναι μια μεγάλη βόλτα για το σπίτι. 176 00:13:23,875 --> 00:13:25,668 Δεν σε άκουσα. 177 00:13:26,920 --> 00:13:29,130 Το μέρος πάντα με πιάνει. 178 00:13:29,380 --> 00:13:32,383 Πρέπει να ήταν εδώ 20 φορές όλα αυτά τα χρόνια. 179 00:13:32,842 --> 00:13:34,928 Πάντα με πιάνει. 180 00:13:35,720 --> 00:13:37,222 Είσαι καλά; 181 00:13:37,472 --> 00:13:38,890 Μεγάλος. 182 00:13:39,515 --> 00:13:40,892 Εκτός... 183 00:13:41,726 --> 00:13:44,646 Εκτός από τίποτα. Έλα, έχουμε πολλά να δούμε. 184 00:13:45,563 --> 00:13:47,690 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με εσένα και την Κάρεν; 185 00:13:47,815 --> 00:13:49,108 Ω, υπέροχα. Δικαίωμα. 186 00:13:49,192 --> 00:13:51,110 Μαζεύεις και μετά εσύ περίμενε να χύσω τα κότσια μου 187 00:13:51,194 --> 00:13:52,654 όλα όσα συμβαίνουν στην προσωπική μου ζωή. 188 00:13:52,737 --> 00:13:53,988 - Όχι όλα. - Καλά. 189 00:13:54,072 --> 00:13:55,615 - Σχετικά με τον ξάδερφό μου. - Σχετικά με την Κάρεν. 190 00:13:55,698 --> 00:13:57,158 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; 191 00:13:57,242 --> 00:14:01,371 Δεν ξέρω. σκέφτομαι να της ζητήσω να με παντρευτεί. 192 00:14:01,871 --> 00:14:03,289 Αγόρι, 193 00:14:03,498 --> 00:14:04,916 τι είναι όλα αυτά τα πράγματα γάμου; 194 00:14:04,999 --> 00:14:07,335 Ξέρεις, δεν ξέρω. Το μόνο Το θέμα είναι τα logistics και τα πάντα. 195 00:14:07,460 --> 00:14:09,212 - Δηλαδή, ξέρεις... - Πρώτα Ρικ, τώρα εσύ. 196 00:14:09,310 --> 00:14:11,312 ...εδώ είμαι, Μένω στο Pinehurst 197 00:14:11,422 --> 00:14:13,174 - και εργάζεται στο D.C. - Πρέπει να είναι κάτι στον αέρα. 198 00:14:13,258 --> 00:14:14,550 Είναι εκεί στο Tidewater, 199 00:14:14,634 --> 00:14:16,261 το αγόρι της είναι όλα τακτοποιημένα στο σχολείο και σε όλα... 200 00:14:16,344 --> 00:14:18,638 - Κάπως σαν την ασιατική γρίπη. - Απλώς... Έχεις γρίπη; 201 00:14:18,846 --> 00:14:22,183 Όχι. Μιλάμε για σένα παντρεύομαι. 202 00:14:22,350 --> 00:14:23,685 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 203 00:14:23,810 --> 00:14:26,229 Θα έπρεπε να σταματήσω να οδηγώ ο ίδιος τρελός με τα μικροπράγματα. 204 00:14:26,312 --> 00:14:27,855 Θα έπρεπε να τη ρωτήσω να με παντρευτείς πρώτα. 205 00:14:27,939 --> 00:14:31,442 Αν πει ναι, τότε εγώ ανησυχείτε για τις λεπτομέρειες. 206 00:14:31,859 --> 00:14:32,944 Ευχαριστώ Θωμά. 207 00:14:33,152 --> 00:14:35,613 Ήξερα να σου μιλήσω θα με βοηθούσε. 208 00:14:40,118 --> 00:14:42,120 Θα έχω ένα Παλιό Ντίσελντορφ σε μακρύ λαιμό. 209 00:14:42,203 --> 00:14:44,372 Λυπάμαι, αυτό το πάρτι είναι μόνο για στρατιωτικούς. 210 00:14:44,497 --> 00:14:46,541 Δεν πειράζει, κάποτε ήμουν ένας. 211 00:14:48,042 --> 00:14:49,419 Γεια. 212 00:14:49,961 --> 00:14:52,297 Τώρα είναι η φαντασία μου ή με τσακωσες; 213 00:14:52,422 --> 00:14:54,257 Υπάρχει πολύς κόσμος να προλάβω. 214 00:14:54,465 --> 00:14:55,883 Σκέφτεσαι ό,τι θέλεις σε αυτο που ειπα? 215 00:14:55,967 --> 00:14:57,927 Κοίτα, Μπράις, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 216 00:14:57,969 --> 00:14:59,470 Δεν προσπαθώ να το κάνω για σένα. 217 00:14:59,554 --> 00:15:01,014 Προσπαθώ να το κάνω για το Πολεμικό Ναυτικό. 218 00:15:01,097 --> 00:15:03,558 Φίλε με το ιστορικό σου, τις ικανότητες σου... 219 00:15:03,683 --> 00:15:05,351 Δηλαδή, κόλαση, φίλε. Είμαι καπετάνιος. 220 00:15:05,476 --> 00:15:07,645 Με τις ικανότητές σου, θα το έκανες έχετε το δικό σας πλοίο τώρα. 221 00:15:07,854 --> 00:15:09,272 σου λέω, 222 00:15:09,397 --> 00:15:11,858 Μπορώ να κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε ξαναμπώ. 223 00:15:12,108 --> 00:15:14,068 Όχι. Ευχαριστώ. 224 00:15:14,277 --> 00:15:15,695 Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε το κάποια σκέψη. 225 00:15:15,903 --> 00:15:17,572 Το έβαλα πίσω μου για τα καλά, Μπράις. 226 00:15:17,697 --> 00:15:20,992 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε. Κοίτα, έχω ραντεβού. 227 00:15:21,117 --> 00:15:22,452 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 228 00:15:22,535 --> 00:15:24,037 Χαίρομαι που σε βλέπω. 229 00:15:28,833 --> 00:15:31,461 Λοιπόν, πώς είστε όλοι ντυμένος χωρίς που να πας; 230 00:15:31,544 --> 00:15:34,505 Ω, νομίζω ότι εδώ είναι τόσο καλό μέρος για να πάτε όσο κανένα. 231 00:15:34,714 --> 00:15:36,966 Λοιπόν, ξέρεις, αν πρόκειται να φας, πρέπει να πιάσεις ένα τραπέζι. 232 00:15:37,050 --> 00:15:39,052 Η κουζίνα θα κλείσει σε περίπου δέκα λεπτά. 233 00:15:39,177 --> 00:15:42,055 Λοιπόν, αυτό μου δίνει περίπου εννέα λεπτά για να το σκεφτώ. 234 00:15:42,111 --> 00:15:43,571 θα έχω άλλη μπύρα όμως. 235 00:15:43,639 --> 00:15:44,974 Καλά. 236 00:15:45,350 --> 00:15:47,643 Τηλεφωνικό μήνυμα για τον κύριο Μάγκνουμ. 237 00:15:47,727 --> 00:15:49,437 Ω, είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 238 00:15:49,562 --> 00:15:52,023 Είσαι ο Thomas Magnum; Είμαι λίγο μπερδεμένος. 239 00:15:52,106 --> 00:15:54,442 Σκέφτηκα το τηλεφωνικό μήνυμα ήταν από έναν Thomas Magnum. 240 00:15:54,525 --> 00:15:56,152 Α, αυτός είναι ο παππούς μου. 241 00:15:56,235 --> 00:15:58,029 - Με περιμένει. - Ω, βλέπω. 242 00:16:01,949 --> 00:16:03,743 - Σάντυ. - Ναι; 243 00:16:04,035 --> 00:16:05,536 Τι λέξη είναι αυτή; 244 00:16:05,620 --> 00:16:06,996 "Συγνώμη." 245 00:16:07,288 --> 00:16:09,916 Τι λένε τα υπόλοιπα; Τα φώτα είναι... 246 00:16:09,999 --> 00:16:14,462 «Φοβάμαι ότι τελικά δεν μπορώ να τα καταφέρω. Συγγνώμη. Καπετάν Μάγκνουμ». 247 00:16:17,256 --> 00:16:20,718 Μπορείς να ακυρώσεις την μπύρα; Αντ' αυτού θα πάρω ένα σκωτσέζικο. 248 00:16:24,352 --> 00:16:26,157 Σ' αγαπώ, Μισέλ, 249 00:16:28,935 --> 00:16:31,062 περισσότερο από τον καθένα Έχω γνωρίσει ποτέ, 250 00:16:32,480 --> 00:16:34,607 και σε αφήνω να φύγεις. 251 00:16:36,109 --> 00:16:37,735 Αγαπητέ Thomas, 252 00:16:37,860 --> 00:16:41,531 καθώς γράφω αυτό το γράμμα, προσεύχομαι στον Θεό ότι δεν θα το διαβάσετε ποτέ. 253 00:16:41,614 --> 00:16:43,991 Γιατί αν το κάνεις, σημαίνει ότι κάτι συνέβη 254 00:16:44,075 --> 00:16:46,494 να με χωρίσεις από τη Λίλι για πάντα. 255 00:16:46,619 --> 00:16:51,416 Αλλά αν συμβεί αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να επανενωθεί με τον πατέρα της. 256 00:16:51,499 --> 00:16:53,501 Είσαι αυτός ο άνθρωπος, Τόμας. 257 00:16:53,584 --> 00:16:55,878 Νομίζω ότι εσύ πάντα ήξερα ότι ήσουν. 258 00:16:55,962 --> 00:16:59,048 Παρακαλώ να την προσέχεις και από εσάς. 259 00:16:59,132 --> 00:17:02,301 Πάντα σε αγαπούσα, Μισέλ. 260 00:17:15,064 --> 00:17:16,315 Μπίλι. 261 00:17:17,626 --> 00:17:21,279 Η μαμά είπε ότι δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω. Της είπα ότι θα περιμένω. 262 00:17:22,280 --> 00:17:25,783 Α-χα. βλέπω. Καλός. Σας ευχαριστώ. 263 00:17:26,117 --> 00:17:27,910 Νιώθεις καλά; 264 00:17:32,415 --> 00:17:34,041 Είμαι καλά. 265 00:17:34,375 --> 00:17:35,793 Μαντέψτε τι. 266 00:17:35,877 --> 00:17:38,045 ρώτησε ο Ντον Έντι τη μαμά μου να τον παντρευτεί. 267 00:17:38,129 --> 00:17:41,048 Είπε ναι, και θα το κάνουμε μετακομίσετε σε αυτό το νέο σπίτι μαζί. 268 00:17:41,132 --> 00:17:42,800 Δεν είναι ωραίο; 269 00:17:42,967 --> 00:17:44,469 Αυτό είναι υπέροχο. 270 00:17:46,846 --> 00:17:49,474 Έφηβες μεταλλαγμένες χελώνες νίντζα; 271 00:17:49,682 --> 00:17:51,893 Το άφησα για σένα μόλις μέσα περίπτωση που ήθελες να το διαβάσεις 272 00:17:51,976 --> 00:17:53,644 όταν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ. 273 00:17:53,769 --> 00:17:55,021 Ω. Α-χα. 274 00:17:55,146 --> 00:17:56,939 Δεν είχα όρεξη να διαβάσω. 275 00:17:57,190 --> 00:17:59,233 Ξύπνησε μόνος του. 276 00:17:59,358 --> 00:18:00,860 Ευχαριστώ. 277 00:18:04,155 --> 00:18:06,032 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 278 00:18:10,536 --> 00:18:13,122 Πώς ήταν το δείπνο σας με τον καπετάνιο; 279 00:18:13,247 --> 00:18:15,583 Α, για αυτό που θα περίμενες. 280 00:18:15,791 --> 00:18:17,001 Δεν εμφανίστηκε. 281 00:18:18,503 --> 00:18:20,046 Θέλετε πρωινό; 282 00:18:21,172 --> 00:18:23,132 Εδώ είναι οι Χελώνες σας. 283 00:18:28,221 --> 00:18:31,807 Νομίζεις ότι είσαι ιδιωτικός ερευνητής είναι απλώς μια δικαιολογία για να μην μεγαλώσεις; 284 00:18:31,974 --> 00:18:33,518 - Όχι. - Όχι πραγματικά. 285 00:18:33,684 --> 00:18:34,977 Αποκλείεται! 286 00:18:37,104 --> 00:18:38,689 Γειά σου. 287 00:18:38,856 --> 00:18:42,735 Ω, είμαι τόσο έκπληκτος να ακούσω από σένα. 288 00:18:42,860 --> 00:18:45,821 Ω, είσαι μέσα για τον κύριο Χίγκινς; 289 00:18:51,577 --> 00:18:56,374 Α, υποθέτω τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 290 00:18:59,919 --> 00:19:02,838 Υποθέτω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό, Χίγκινς. 291 00:19:03,089 --> 00:19:04,966 Magnum, Λυπάμαι τρομερά, αλλά... 292 00:19:05,091 --> 00:19:06,884 Νομίζω ότι αυτή η διαμόρφωση είναι απολύτως... 293 00:19:06,968 --> 00:19:08,219 Με συγχωρείτε. 294 00:19:08,302 --> 00:19:10,388 - Λυπάμαι που διακόπτω τις διακοπές σου... - Θα είμαι έξω. 295 00:19:10,471 --> 00:19:12,723 ...αλλά μόλις έλαβα μια κλήση από τη Linda Lee Ellison. 296 00:19:12,807 --> 00:19:15,226 Είναι μια τηλεοπτική ρεπόρτερ με πέρυσι για σύντομο χρονικό διάστημα. 297 00:19:15,434 --> 00:19:17,061 Χίγκινς, ξέρω με ποιον έβγαινα. 298 00:19:17,228 --> 00:19:19,605 Τότε ίσως ξέρεις κι εσύ ότι είναι στο νοσοκομείο. 299 00:19:19,772 --> 00:19:21,816 Κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει. 300 00:20:41,354 --> 00:20:42,855 Γεια σου, Θωμάς. 301 00:20:43,814 --> 00:20:45,733 Ω, ρε. λυπάμαι. 302 00:20:45,941 --> 00:20:47,693 Πάρτε το χρόνο σας. 303 00:20:58,954 --> 00:21:00,623 Θωμάς. 304 00:21:01,749 --> 00:21:03,626 Τι κάνεις; 305 00:21:04,251 --> 00:21:05,670 Γύρισες; 306 00:21:05,836 --> 00:21:08,506 Λοιπόν, όταν κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει κάποιον, 307 00:21:08,631 --> 00:21:11,509 Απλώς πηδάω αυτόματα σε ένα αεροπλάνο και να έρθει σπίτι. 308 00:21:12,051 --> 00:21:14,387 Είναι κάπως μια κακή μου συνήθεια. 309 00:21:15,429 --> 00:21:17,181 Εξάλλου, είσαι εδώ για παρατήρηση. 310 00:21:17,264 --> 00:21:19,975 Νόμιζα ότι απλώς θα παρατηρούσα. 311 00:21:21,644 --> 00:21:25,064 Λοιπόν, ελπίζω να μην σε έφτασα εδώ κάτω από ψευδή προσχήματα. 312 00:21:25,147 --> 00:21:26,899 Τι εννοείς; 313 00:21:29,727 --> 00:21:34,323 Έχω δουλέψει πάνω σε μια δύσκολη ιστορία για το οργανωμένο έγκλημα στα νησιά. 314 00:21:34,407 --> 00:21:35,741 Έχω κουραστεί 315 00:21:35,950 --> 00:21:39,328 και λίγο νευρικός για μερικά από οι άνθρωποι από τους οποίους έχω πάρει συνέντευξη. 316 00:21:40,121 --> 00:21:42,707 Λοιπόν, υποθέτω τη δική μου παράνοια με έκανε να υποψιαστώ 317 00:21:42,790 --> 00:21:45,000 ότι κάποιος με ακολουθούσε. 318 00:21:46,001 --> 00:21:48,003 Αλλά κανείς δεν ήταν. 319 00:21:50,297 --> 00:21:52,133 Είμαι τόσο αμήχανος. 320 00:21:53,092 --> 00:21:56,262 Η αστυνομία βρήκε απολύτως τίποτα. 321 00:21:56,512 --> 00:21:59,265 Τώρα ξέρω Έχω ζωηρή φαντασία, 322 00:21:59,348 --> 00:22:02,268 αλλά δεν το κατάλαβα θα μπορούσε να πάει τόσο μακριά. 323 00:22:09,483 --> 00:22:12,153 Κι εγώ το έχω σκεφτεί πολλά για σένα τον τελευταίο καιρό. 324 00:22:13,612 --> 00:22:16,031 Και όταν συνέβη αυτό, λοιπόν, 325 00:22:16,407 --> 00:22:19,827 απλά φαινόταν σαν μια καλή δικαιολογία για να σας τηλεφωνήσω. 326 00:22:23,789 --> 00:22:25,291 Μου έλειψες. 327 00:22:28,627 --> 00:22:31,088 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες. 328 00:22:32,590 --> 00:22:34,717 Αλλά χαίρομαι που το έκανες. 329 00:22:38,387 --> 00:22:40,222 Το ίδιο και εγώ. 330 00:22:42,808 --> 00:22:44,810 Θυμάσαι Οι Τρεις Σωματοφύλακες, σωστά; 331 00:22:44,894 --> 00:22:45,853 Ναί. 332 00:22:46,061 --> 00:22:48,564 Αυτά τα παιδιά είναι τόσο κοντά που εσύ κόψτε το ένα, το άλλο αιμορραγεί. 333 00:22:48,647 --> 00:22:51,108 - Νομίζω ότι αυτό είναι το The Corsican Brothers. - Οτιδήποτε. 334 00:22:51,192 --> 00:22:53,444 Κοίτα, Thomas, το θέμα είναι, παντρεύομαι... 335 00:22:53,527 --> 00:22:55,654 Σε μια πραγματικά ξεχωριστή γυναίκα. 336 00:22:55,946 --> 00:22:58,574 Το οποίο, είμαι σίγουρος, όποιον τη γνώρισε 337 00:22:58,657 --> 00:23:00,910 θα συνειδητοποιούσε χωρίς έχοντας αναγκαστεί να τη γνωρίσει 338 00:23:02,077 --> 00:23:04,371 πολύ καλά καθόλου, πραγματικά. 339 00:23:04,580 --> 00:23:06,874 Δικαίωμα. Λοιπόν, βλέπεις... 340 00:23:07,333 --> 00:23:08,667 Λοιπόν... 341 00:23:09,502 --> 00:23:12,671 Απέκτησα αυτούς τους δύο καλύτερους φίλους και Δεν θέλω να στενοχωρήσω κανέναν από τους δύο... 342 00:23:12,732 --> 00:23:14,757 Μην πεις άλλα. ξέρω αυτό που καταλαβαίνεις. 343 00:23:14,840 --> 00:23:15,966 - Εσύ; - Σίγουρα. 344 00:23:16,050 --> 00:23:17,802 Ξέρω το T.C. και θα καταλάβει. 345 00:23:17,843 --> 00:23:19,595 Και θα ήμουν χαρούμενος να είναι ο κουμπάρος σου. 346 00:23:19,804 --> 00:23:21,222 Ω. 347 00:23:22,014 --> 00:23:23,599 Να είσαι εκεί! 348 00:23:23,724 --> 00:23:24,934 Σας ευχαριστώ. 349 00:23:28,020 --> 00:23:31,232 Θωμάς. Άκου, μην πεις τίποτα προς T.C. μέχρι να σου πω, εντάξει; 350 00:23:31,398 --> 00:23:32,817 Καλά. 351 00:24:33,752 --> 00:24:35,129 Συγγνώμη που άργησα. 352 00:24:35,212 --> 00:24:37,214 Κίνηση, κίνηση, κίνηση. 353 00:24:37,298 --> 00:24:39,550 Emile, αυτός είναι ο T.C. 354 00:24:40,175 --> 00:24:43,053 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα φέρει το δικό μου μετροταινία βιομηχανικής αντοχής. 355 00:24:43,178 --> 00:24:45,180 Όπως είπα, είναι ο καλύτερο στην επιχείρηση. 356 00:24:45,306 --> 00:24:48,851 Τώρα η νύφη, φυσικά θα είναι σε λευκό. 357 00:24:48,934 --> 00:24:51,562 Α, δεν ξέρω. Δεν το κάνω νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. 358 00:24:51,687 --> 00:24:54,899 Λοιπόν, Κλέο, σίγουρα δεν το κάνεις πρέπει να δεσμεύονται από παρωχημένες ιδέες. 359 00:24:55,149 --> 00:24:57,318 -Τι εννοείς; - Αυτό που θέλει να πει είναι, 360 00:24:57,443 --> 00:25:01,405 είναι ότι ενώ παλιά ήταν το λευκό προορίζεται μόνο για νεαρές κυρίες που... 361 00:25:01,488 --> 00:25:04,617 Δηλαδή νεαρές κυρίες που δεν ήταν... 362 00:25:04,783 --> 00:25:06,368 Δηλαδή μάλλον... 363 00:25:06,493 --> 00:25:08,704 Ω, νομίζατε ότι εννοούσα επειδη παλια ημουν χουγκερ; 364 00:25:08,913 --> 00:25:11,916 Όχι, απλά δεν ήθελα να συντρίψει τον Ρίκι. 365 00:25:12,124 --> 00:25:15,294 Βλέπεις, σύμβουλός μου για τα χρώματα είπε ότι το λευκό ήταν το δυνατό μου χρώμα. 366 00:25:16,795 --> 00:25:18,297 Χίγκινς, πρέπει να σε δω. 367 00:25:18,380 --> 00:25:19,715 Γεια σου Θωμά. 368 00:25:19,798 --> 00:25:22,092 - Γεια σου, Κλέο, Κάρολ, σε όλους. - Καλώς ήρθες πίσω. 369 00:25:22,176 --> 00:25:23,385 Τώρα, αν μας συγχωρείτε. 370 00:25:23,594 --> 00:25:25,387 Νομίζω ότι είναι η σειρά σου να μετρηθεί, αγόρι. 371 00:25:25,471 --> 00:25:27,348 Μια εμπειρία δεν θα θέλατε να χάσετε. 372 00:25:27,431 --> 00:25:29,850 Συγνώμη. Θα πρέπει να περιμένει. Να πούμε στη μελέτη; 373 00:25:29,975 --> 00:25:31,477 Τώρα; 374 00:25:32,227 --> 00:25:33,896 Τζετ λαγκ. 375 00:25:34,271 --> 00:25:36,607 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρουσα σκέψη... 376 00:25:38,359 --> 00:25:40,903 - Άσχημα νέα για τη Μις Έλισον; - Πού είναι, Χίγκινς; 377 00:25:41,028 --> 00:25:43,447 - Πού είναι τι; - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 378 00:25:44,239 --> 00:25:45,866 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Έχω κάνει τίποτα με αυτό; 379 00:25:46,075 --> 00:25:49,703 Χίγκινς, ξέρω τι είσαι προσπαθεί να κάνει, αλλά είναι λάθος. 380 00:25:49,787 --> 00:25:51,664 - Δώσ' το σε μένα. - Μάγκνουμ... 381 00:25:54,416 --> 00:25:56,585 προσπαθώ να φτιάξω επιδόματα γιατί 382 00:25:56,669 --> 00:25:59,296 Ξέρω ότι σκέφτεσαι κάνεις το σωστό, 383 00:25:59,380 --> 00:26:02,007 αλλά σας προτείνω να πάρετε μια καλή ματιά σε εμένα. 384 00:26:52,141 --> 00:26:54,226 Λοιπόν, Magnum, 385 00:26:54,435 --> 00:26:57,146 μάλλον δεν ήσουν περιμένω να ακούσω από εμένα. 386 00:27:06,488 --> 00:27:07,781 Έλα, Λίλι. 387 00:27:07,906 --> 00:27:10,325 Θα πρέπει να ετοιμάσω κάποια πράγματα για τον άντρα μου. 388 00:27:10,409 --> 00:27:12,745 Έχει φέρει όλα όσα χρειάζεται από το γραφείο. Δεν έχουμε χρόνο. 389 00:27:14,246 --> 00:27:16,498 Έντουαρντ, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 390 00:27:16,582 --> 00:27:18,417 Δεν πειράζει, Μισέλ. 391 00:27:20,705 --> 00:27:22,915 Όχι, Λίλι, δεν υπάρχει χρόνος. 392 00:27:23,047 --> 00:27:24,882 Λίλι. Κρίνος! 393 00:28:19,561 --> 00:28:23,732 Την πρώτη φορά που το άκουσα, έπαιρνα άλογο ένας κεραυνός στον ποταμό Μεκόνγκ. 394 00:28:23,816 --> 00:28:25,484 Για όσους από εσάς ήσασταν εκεί, 395 00:28:25,567 --> 00:28:28,487 και για εσάς τους νέους που σκέφτεστε το Το Mekong είναι ένα είδος βιντεοπαιχνιδιού, 396 00:28:28,570 --> 00:28:33,075 εδώ είναι ο απαλός ήχος, υψηλών προδιαγραφών Πειρασμοί με το κορίτσι μου. 397 00:28:44,419 --> 00:28:45,796 Θωμά! Πως τα πας; 398 00:28:45,879 --> 00:28:47,339 Έλα μέσα. Φαίνεσαι ωραία, φίλε. 399 00:28:47,422 --> 00:28:49,174 Το ίδιο κι εσύ. Πως περάσατε; 400 00:28:49,258 --> 00:28:52,261 Μεγάλος. Λοιπόν πότε θα έρθεις πέρα από το σύνδρομο άγχους μου στο VA; 401 00:28:52,386 --> 00:28:54,388 -Σύντομα. - Όχι, δεν είσαι. 402 00:28:54,471 --> 00:28:57,015 Η εξομολόγηση δεν είναι καλή για την ψυχή σου, μυστικότητα είναι. 403 00:28:57,266 --> 00:29:00,227 Διάολε, είσαι τόσο σφιχτοδεμένος, ποτέ μου είπε ακόμη και γιατί έφυγες από το Ναυτικό. 404 00:29:00,435 --> 00:29:03,272 Σου είπα, Ντέιβ. Μια μέρα Ξύπνησα στα 33 μου... 405 00:29:03,355 --> 00:29:05,732 Τότε, κατάλαβες δεν ήσουν ποτέ 23... 406 00:29:05,941 --> 00:29:08,068 - Ακριβώς. - Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 407 00:29:08,152 --> 00:29:09,862 - Λοιπόν; - Τι; 408 00:29:09,987 --> 00:29:11,864 Ερχομαι. Δεν σηκώνεσαι ποτέ αυτή την ώρα εκτός αν 409 00:29:11,947 --> 00:29:14,408 υπάρχει μεγάλη κρίση στα έργα. Τώρα τι είναι; 410 00:29:14,491 --> 00:29:17,870 Λοιπόν, υπάρχει περίπτωση που δουλεύω. 411 00:29:17,953 --> 00:29:19,163 Βομβιστική επίθεση σε αυτοκίνητο. 412 00:29:19,246 --> 00:29:20,914 Το περιστατικό βιντεοσκοπήθηκε. 413 00:29:21,039 --> 00:29:23,584 Και έγδυσα το ήχος σε αυτόν τον ήχο. 414 00:29:23,667 --> 00:29:26,545 σε χρειάζομαι διευκρινίστε όλο το διάλογο 415 00:29:26,628 --> 00:29:29,715 και θορύβους φόντου, ειδικά λίγο πριν την έκρηξη. 416 00:29:30,132 --> 00:29:32,050 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 417 00:29:32,134 --> 00:29:34,678 Ε, είσαι ο καλύτερος μηχανικός ήχου ξέρω. 418 00:29:34,803 --> 00:29:38,098 Ζητάς το αδύνατο, μετά δίνοντάς μου ένα αντίγραφο ενός αντιγράφου. 419 00:29:38,223 --> 00:29:40,809 Πρέπει τουλάχιστον να μου δώσεις την αρχική βιντεοκασέτα για εργασία. 420 00:29:41,018 --> 00:29:42,436 Όχι, δεν το κάνω. 421 00:29:50,777 --> 00:29:52,070 Καλά. 422 00:29:52,154 --> 00:29:53,614 Να δω τι μπορώ να κάνω. 423 00:29:53,822 --> 00:29:56,158 Γεια, μου το έλεγες πάντα φέρε τα προβλήματά μου στον θείο Ντέιβ. 424 00:29:56,366 --> 00:29:58,744 Εννοούσα τα προβλήματά σου με όμορφες γυναίκες. 425 00:29:58,994 --> 00:30:00,871 Ό,τι βλέπετε εδώ είναι τελευταίας τεχνολογίας. 426 00:30:01,955 --> 00:30:04,666 Ναι. Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι εμείς προσφέρουν την καλύτερη ασφάλεια στην πόλη. 427 00:30:04,958 --> 00:30:07,836 Αυτό είναι υπέροχο. Με συγχωρείτε. 428 00:30:12,569 --> 00:30:13,967 - Γεια. - Μάγκνουμ. 429 00:30:14,092 --> 00:30:15,260 Φαίνεσαι υπέροχη. 430 00:30:15,344 --> 00:30:17,429 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. Ευχαριστώ. 431 00:30:18,472 --> 00:30:22,100 Οποιεσδήποτε παραδόσεις ή επισκευές είναι προγραμματισμένο για σήμερα, δεσποινίς Έλισον; 432 00:30:22,184 --> 00:30:23,435 Τίποτα, Μαρκ. Ευχαριστώ. 433 00:30:24,311 --> 00:30:27,356 Πόσο καιρό θα μας πάρει λοιπόν να οδηγήσετε στους καταρράκτες Waimea; 434 00:30:27,481 --> 00:30:29,066 Ποιος είπε τίποτα για οδήγηση; 435 00:30:40,077 --> 00:30:42,246 Αυτό είναι υπέροχο. 436 00:31:04,434 --> 00:31:06,979 - Προσοχή. - Ευχαριστώ. 437 00:31:23,745 --> 00:31:25,038 Ω! 438 00:31:27,124 --> 00:31:28,750 Κανονικά, 439 00:31:29,334 --> 00:31:32,671 οι άνθρωποι αφήνουν τριμμένη φρυγανιά πίσω για να βρουν το δρόμο της επιστροφής. 440 00:31:32,796 --> 00:31:34,298 Σας ευχαριστώ. 441 00:31:35,257 --> 00:31:36,675 Ωστόσο, 442 00:31:37,592 --> 00:31:40,721 δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο για αυτήν την ημέρα. 443 00:31:42,222 --> 00:31:43,640 Ερχομαι. 444 00:31:44,558 --> 00:31:46,977 Νομίζω ότι θα το κάνεις λατρεύει τη θέα στους καταρράκτες. 445 00:32:13,795 --> 00:32:14,838 Γειά σου; 446 00:32:15,213 --> 00:32:17,049 Δεν σε ξύπνησα, σωστά; 447 00:32:17,341 --> 00:32:20,052 Εγώ; Ο αρχικός νυχτερινός άνθρωπος; 448 00:32:20,594 --> 00:32:23,388 Τι συμβαίνει; Τηλεφώνησε ο παππούς σου; 449 00:32:23,597 --> 00:32:25,182 Όχι. Έπρεπε; 450 00:32:25,682 --> 00:32:29,686 Τηλεφώνησε αφού έφυγες και ρώτησε για τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνσή σας. 451 00:32:29,936 --> 00:32:31,813 Υποθέτω ότι θα το κάνει σας στείλω μια σημείωση. 452 00:32:31,897 --> 00:32:32,814 Σωστά. 453 00:32:33,190 --> 00:32:34,900 Είσαι... Είσαι καλά; 454 00:32:35,108 --> 00:32:37,736 Ω, είμαι υπέροχος, μαμά. Είμαι πραγματικά υπέροχος. 455 00:32:38,612 --> 00:32:41,239 Υπάρχουν κάποια πράγματα Το κατάλαβα 456 00:32:41,448 --> 00:32:44,034 Θέλω πραγματικά να σας πω για, 457 00:32:44,284 --> 00:32:47,579 αλλά υπάρχει κάποιος άλλος που πρέπει να μιλήσω πρώτα. 458 00:32:47,662 --> 00:32:49,873 απλά ήθελα για να σε ενημερώσω 459 00:32:49,956 --> 00:32:51,750 τα πράγματα θα είναι υπέροχα. Απλά υπέροχο. 460 00:32:54,002 --> 00:32:56,338 -Είσαι εκεί; - Είμαι εδώ. 461 00:32:57,005 --> 00:32:58,590 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 462 00:32:59,925 --> 00:33:01,343 Θα είμαι εδώ. 463 00:33:01,635 --> 00:33:03,887 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 464 00:33:03,970 --> 00:33:07,140 Είπες ότι είχες μερικά αλλαγές που πρέπει να κάνετε στη ζωή σας. 465 00:33:07,432 --> 00:33:09,935 Όποιος κι αν είναι πρέπει να μιλήσεις, 466 00:33:10,018 --> 00:33:12,354 Ξέρω ότι θα την αγαπήσω κι εγώ. 467 00:33:14,189 --> 00:33:15,774 Αντίο μαμά. 468 00:33:29,204 --> 00:33:30,664 Σας ευχαριστώ. 469 00:33:43,343 --> 00:33:45,929 Μακάρι να μπορούσες να δεις το βλέμμα στο πρόσωπο του σερβιτόρου. 470 00:33:46,054 --> 00:33:48,390 Μάλλον ταϊλανδός μου είναι λίγο σκουριασμένο. 471 00:33:48,515 --> 00:33:50,725 Δεν εννοώ ότι η γραβάτα μου είναι σκουριασμένη. 472 00:33:50,809 --> 00:33:53,228 -Εννοώ... - Ξέρω τι εννοείς. 473 00:33:53,520 --> 00:33:55,397 Αναρωτιέμαι τι παραγγείλαμε. 474 00:33:55,480 --> 00:33:56,940 Δεν ξέρω, 475 00:33:57,023 --> 00:33:59,526 αλλά είμαι σίγουρος θα ήταν ενδιαφέρον. 476 00:34:05,782 --> 00:34:07,993 Πέρασα υπέροχα. 477 00:34:09,161 --> 00:34:11,496 Ήταν πολύ ωραία. 478 00:34:13,081 --> 00:34:16,877 θα μου άρεσε να σε προσκαλέσω, αλλά... 479 00:34:17,127 --> 00:34:20,046 ξέρω. Είναι λίγο νωρίς. 480 00:34:21,047 --> 00:34:23,258 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι λίγο αργά. 481 00:34:23,884 --> 00:34:25,844 Ξέρετε τι εννοώ. 482 00:34:27,429 --> 00:34:28,805 Ναί. 483 00:34:38,356 --> 00:34:39,774 Καληνύχτα. 484 00:34:40,650 --> 00:34:42,110 Καληνύχτα. 485 00:35:20,815 --> 00:35:22,317 Τι θα λέγατε λοιπόν για το μεσημεριανό γεύμα; 486 00:35:24,361 --> 00:35:27,072 Ίσως το πρωινό να ήταν καλύτερο. 487 00:36:45,066 --> 00:36:46,443 Γεια, είμαι εγώ. 488 00:36:46,693 --> 00:36:49,654 Φίλε, πού ήσουν; Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 489 00:36:49,738 --> 00:36:51,031 Καλύτερα να πας εδώ. 490 00:36:51,615 --> 00:36:53,783 Θα θέλετε να το ακούσετε αυτό. 491 00:37:04,586 --> 00:37:05,962 Θωμάς. 492 00:37:10,258 --> 00:37:11,843 Θωμάς. 493 00:37:19,476 --> 00:37:22,145 Μάγκυ, υπάρχει κάτι για τη Λίλη δεν μου το είπες; 494 00:37:22,479 --> 00:37:23,938 Όχι. 495 00:37:25,899 --> 00:37:27,233 Εντάξει. 496 00:37:28,610 --> 00:37:30,695 Τότε θέλω να το δεις αυτό. 497 00:37:37,035 --> 00:37:39,079 Είναι η κασέτα που μου είπες; 498 00:37:41,289 --> 00:37:43,208 Θωμά, αν το ήξερα όταν σου έδωσα το γράμμα 499 00:37:43,291 --> 00:37:44,751 ότι θα γινόταν μετατρέπομαι σε αυτό, δεν θα... 500 00:37:44,834 --> 00:37:45,960 Η Μάγκι... 501 00:37:46,169 --> 00:37:48,004 Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και... 502 00:37:48,088 --> 00:37:50,298 Μάγκι, άκουσέ με. 503 00:37:51,424 --> 00:37:54,386 Και μετά, αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, θα καταλάβω. 504 00:37:58,682 --> 00:38:00,141 Ξέρεις, 505 00:38:00,433 --> 00:38:03,019 Ακόμα γράφω γράμματα στη Λίλι. 506 00:38:03,269 --> 00:38:05,063 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 507 00:38:05,480 --> 00:38:07,524 Φαινόταν να με βοηθά να αντιμετωπίσω 508 00:38:08,066 --> 00:38:09,984 με αυτό που έγινε. 509 00:38:10,902 --> 00:38:15,740 Αλλά, τότε, Άρχισα να αναρωτιέμαι, γιατί; Ε; 510 00:38:15,949 --> 00:38:17,992 Ξέρω ότι μπορείς 511 00:38:18,326 --> 00:38:21,287 Νομίζω ότι είμαι λίγο τρελός, αλλά ξέρεις εμένα και τις προαισθήσεις μου. 512 00:38:21,371 --> 00:38:23,415 Και πολλές φορές, αποδίδουν. 513 00:38:25,917 --> 00:38:28,753 Και έτσι έκανα κάτι για αυτό. 514 00:38:29,003 --> 00:38:31,381 Και γι' αυτό σε θέλω για να κοιτάξετε αυτήν την κασέτα. 515 00:38:39,472 --> 00:38:40,765 Έλα, Λίλι. 516 00:38:40,890 --> 00:38:43,017 Θα πρέπει να ετοιμάσω κάποια πράγματα για τον άντρα μου. 517 00:38:43,101 --> 00:38:45,228 Έφερε όλα όσα χρειάζεται από το γραφείο. Δεν έχουμε χρόνο. 518 00:38:47,021 --> 00:38:49,149 Έντουαρντ, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 519 00:38:49,232 --> 00:38:50,942 Thomas, πώς μπορείς να το δεις αυτό; 520 00:38:53,820 --> 00:38:56,030 Όχι, Λίλι, δεν υπάρχει χρόνος. 521 00:38:56,197 --> 00:38:58,283 Λίλι. Λίλι! 522 00:38:59,159 --> 00:39:01,035 Εκεί. Μάγκυ, 523 00:39:01,244 --> 00:39:03,955 είπε, "Búp bê." 524 00:39:04,205 --> 00:39:06,040 Αυτό είναι «κούκλα» στα βιετναμέζικα. 525 00:39:06,124 --> 00:39:07,667 Εντάξει. Τώρα είναι πάλι εδώ. 526 00:39:10,503 --> 00:39:12,338 Όχι, Λίλι, δεν υπάρχει χρόνος. 527 00:39:12,547 --> 00:39:14,883 Λίλι. Λίλι! 528 00:39:15,133 --> 00:39:17,260 Εντάξει, ακούσατε ο τόνος στη φωνή της Μισέλ; 529 00:39:22,098 --> 00:39:23,808 Όχι, Λίλι, δεν υπάρχει χρόνος. 530 00:39:24,142 --> 00:39:26,227 Λίλι. Λίλι! 531 00:39:26,728 --> 00:39:28,897 Είπε "Lily" και μετά γίνεται ένα κλικ. 532 00:39:28,980 --> 00:39:31,232 Αυτός είναι ο ήχος του άνοιγμα μιας πόρτας αυτοκινήτου. 533 00:39:31,316 --> 00:39:33,026 Έχει εντοπιστεί θετικά. 534 00:39:33,401 --> 00:39:35,695 Η Λίλι βγήκε από το αυτοκίνητο. 535 00:39:38,156 --> 00:39:40,533 Πήγε να πάρει την κούκλα της. 536 00:39:40,784 --> 00:39:43,745 Μάγκυ, κάπου είναι ζωντανή. 537 00:39:43,870 --> 00:39:45,997 το νιώθω. 538 00:39:47,123 --> 00:39:49,501 Και σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να τη βρω. 539 00:40:03,765 --> 00:40:06,351 Δεν σε θέλω για να αναπτερώσεις τις ελπίδες σου, Τόμας. 540 00:40:06,476 --> 00:40:09,979 Πάω να σε βοηθήσω, αν για κανέναν άλλο λόγο 541 00:40:10,313 --> 00:40:12,941 παρά το γεγονός ότι εσύ πρέπει να λυθεί αυτό. 542 00:40:18,196 --> 00:40:20,281 Όπως υποσχέθηκα, τέλεια εφαρμογή. 543 00:40:20,532 --> 00:40:23,660 Ναι, δεν ξέρω. Είναι ακόμα λίγο σφιχτό στους ώμους. 544 00:40:23,785 --> 00:40:26,621 Μπορώ να βγάλω τα βελάκια στο πίσω μέρος για άλλη μια φορά. 545 00:40:26,746 --> 00:40:29,707 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε κάλυμμα αυτοκινήτου. 546 00:40:29,791 --> 00:40:32,752 Ναι. Α, παρεμπιπτόντως, ήθελα να σε ρωτήσω αν όλα καλά... 547 00:40:32,836 --> 00:40:35,463 Μην ανησυχείς, θα του το πω. Πρέπει να περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 548 00:40:35,588 --> 00:40:36,714 Θημωνιά. 549 00:40:36,798 --> 00:40:38,675 Γεια σου Θωμά. Ο Emile χρειάζεται τις μετρήσεις σας. 550 00:40:38,758 --> 00:40:41,302 - Ναι, το ξέρω, αλλά... - Δεν μίλησα για τον Τόμας. 551 00:40:41,386 --> 00:40:43,805 Ο Θωμάς είναι το άλλο μέλος της γαμήλιο πάρτι που σας έλεγα. 552 00:40:43,888 --> 00:40:45,598 Δεν ξέρεις κανένα άτομα κανονικού μεγέθους; 553 00:40:45,682 --> 00:40:47,141 Μιλούσα για τη Melody. 554 00:40:47,225 --> 00:40:49,269 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, Ρικ. Έχω ραντεβού. 555 00:40:49,435 --> 00:40:50,895 - Θωμά! - Θα το φροντίσω! 556 00:40:50,979 --> 00:40:52,397 - Πότε; - Σύντομα! 557 00:40:52,605 --> 00:40:54,232 - Αυτό ήταν το Magnum; - Ναι. 558 00:40:54,315 --> 00:40:55,608 Κοίτα, αν αυτή φτάνει εδώ αρκετά νωρίς, 559 00:40:55,692 --> 00:40:57,527 - μπορεί να έρθει στο γάμο; - Ήθελα να του μιλήσω. 560 00:40:57,610 --> 00:40:58,778 - ΠΟΥ; - Μελωδία! 561 00:40:58,862 --> 00:41:00,029 Μεγάλη φιάλη οίνου. 562 00:41:00,113 --> 00:41:01,364 Φυσικά. 563 00:41:01,531 --> 00:41:03,366 Αυτά τα παντελόνια δεν ταιριάζουν σωστά. 564 00:41:12,375 --> 00:41:14,085 - Καλησπέρα, δεσποινίς Έλισον. - Γεια σου. 565 00:41:14,168 --> 00:41:16,045 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; Πρόστιμο. 566 00:41:23,553 --> 00:41:25,263 - Γεια σου. - Γεια. 567 00:41:25,513 --> 00:41:26,931 Συγγνώμη που άργησα. 568 00:41:27,015 --> 00:41:29,309 Δυσκολεύτηκα να πάρω μακριά από το στούντιο. 569 00:41:29,392 --> 00:41:30,435 Σας ευχαριστώ. 570 00:41:30,643 --> 00:41:32,312 Περιμένεις πολύ; 571 00:41:32,520 --> 00:41:33,730 Οχι. 572 00:41:34,105 --> 00:41:36,399 Ω, είναι ωραίο να κάθεσαι. 573 00:41:36,524 --> 00:41:39,360 Ξέρεις, δεν είχα μια υπέροχη μέρα μέχρι να τηλεφωνήσετε. 574 00:41:40,862 --> 00:41:42,322 εγω... 575 00:41:42,697 --> 00:41:45,158 Λι, πρέπει να μιλήσω εσύ για κάποια πράγματα. 576 00:41:45,867 --> 00:41:48,786 Θωμά, φαίνεσαι τόσο σοβαρός. 577 00:41:49,370 --> 00:41:52,582 Δεν ξέρω πώς αλλιώς πες αυτό εκτός από το να το πεις. 578 00:41:52,665 --> 00:41:54,792 Δεν νομίζω ότι πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο. 579 00:41:56,085 --> 00:41:58,379 - Τι; - Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 580 00:41:58,838 --> 00:42:01,299 Υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να κάνω. 581 00:42:03,426 --> 00:42:05,011 Περίμενε ένα λεπτό. 582 00:42:05,970 --> 00:42:07,972 Δεν θέλεις να με δεις; 583 00:42:08,723 --> 00:42:10,350 Για λίγο. 584 00:42:13,811 --> 00:42:16,022 - Υπάρχει κάποιος άλλος; - Όχι. 585 00:42:17,065 --> 00:42:18,566 Λοιπόν, κάπως. 586 00:42:18,650 --> 00:42:22,987 Όσο περισσότερο λέω, τόσο χειρότερο ακούγεται και δεν είναι αυτό που νομίζεις. 587 00:42:23,488 --> 00:42:25,031 εγω απλα... 588 00:42:25,365 --> 00:42:27,075 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό ακόμα. 589 00:42:27,367 --> 00:42:29,410 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 590 00:42:51,599 --> 00:42:53,309 Μπορώ να σου φέρω ένα ταξί, Δεσποινίς Έλισον; 591 00:42:53,393 --> 00:42:55,728 - Ναι. - Θα επιστρέψω αμέσως. 592 00:43:57,415 --> 00:43:59,000 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! 593 00:43:59,167 --> 00:44:01,252 - Έχει μαχαίρι! - Δεν πειράζει, κυρία. Ηρεμώ. 594 00:44:01,461 --> 00:44:03,129 Θεέ μου, θα με σκοτώσει! 595 00:44:03,212 --> 00:44:04,589 Έλα εδώ. Ερχομαι. 596 00:44:22,648 --> 00:44:26,652 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. ύποπτος με τα πόδια, ένοπλοι και επικίνδυνοι.